✿ R.I.P. น้องยามีลพะยูนหนุ่มน้อย

     ► วันที่ 22 สิงหาคม 2562 หลังจากนำน้องยามีล เข้ารับการรักษาด้วยการสลายก้อนหญ้าที่อุดตันในกระเพาะอาหารและลำไส้จากโรงพยาบาลวชิระ ภูเก็ต กลับมาถึงบ่ออนุบาลที่ศูนย์วิจัย ทช. ทะเลอันดามัน แหลมพันวา น้องยามีล มีภาวะช๊อค หัวใจหยุดเต้น ทีมแพทย์เร่งช่วยชีวิต ด้วยการทำ CPR แต่ไม่สามารถช่วยน้องกลับมาได้ น้องยามีลจากพวกเราไปแล้วด้วยอาการสงบเมื่อเวลา 21.43 น.

ลำดับเหตุการณ์ของน้องยามีล วันที่ 22 สิงหาคม 2562

     ► “ส่งน้องยามีลไปผ่าตัด เอาก้อนหญ้าที่อุดตันในกระเพาะออก” วันที่ 22 สิงหาคม 2562 เวลา 17.00 น. กรม ทช. โดยศูนย์วิจัย ทช. ทะเลอันดามัน ร่วมกับทีมแพทย์โรงพยาบาลวชิระ ภูเก็ต นำตัว น้องยามีล ส่งไปรักษาที่โรงพยาบาลวิชระ ภูเก็ต เพื่อผ่าตัดโดยใช้กล้อง Endoscope นำก้อนหญ้าทะเลที่อัดแน่นในบริเวณกระเพาะอาหารออก โดยการอัดแน่นของหญ้าทะเล เกิดจากสภาวะลำไส้หยุดทำงาน ซึ่งพบได้ในเด็ก (คน) เป็นอาการที่ลำไส้ไม่มีการเคลื่อนตัว ทำให้อาหารในระบบทางเดินอาหารไม่เคลื่อนที่ เป็นสาเหตุให้เกิดการสะสมและเกิดการสร้างแก๊สขึ้นในระบบทางเดินอาหาร โดยแก๊สที่เกิดขึ้นทำให้ผนังลำไส้บางลง เกิดการแตกของเส้นเลือดฝอยและเกิดภาวะการติดเชื้อตามมา นอกจากนี้แก๊สที่เกิดขึ้นยังส่งผลกระทบไปดันบริเวณปอดทำให้เกิดการหายใจติดขัดด้วย

     ► “สลายก้อนหญ้าที่อุดตันในกระเพาะออกได้ อาการยังน่าห่วง” วันที่ 22 สิงหาคม 2562 เวลา 17.00 น. กรม ทช. โดยศูนย์วิจัย ทช. ทะเลอันดามัน ร่วมกับทีมแพทย์โรงพยาบาลวชิระ ภูเก็ต นำตัว น้องยามีล ไปรักษาที่โรงพยาบาลวิชระ ภูเก็ต เพื่อผ่าตัดโดยใช้กล้อง Endoscope นำก้อนหญ้าทะเลที่อัดแน่นในบริเวณกระเพาะอาหารออก ต่อมาเวลา 20.30 น. ผลการทำ CT Scan พบการอักเสบของปอด มีกลุ่มก้อนหญ้าทะเลในบริเวณกระเพาะ จึงสอดท่อกล้องตรวจภายในและฉีดน้ำสลายการเกาะแน่นของหญ้าทะเล จากนั้นจึงเริ่มดูดออกได้ร้อยละ ๓๐ ทั้งนี้จะทยอยล้างออกเพิ่มในวันต่อไป โดยใช้เวลาการทำหัตถการรวม 1.5 ชั่วโมง จากนั้นจึงขนย้าย น้องยามีล กลับมาพักฟื้นยังบ่ออนุบาลของศูนย์วิจัย ทช. ทะเลอันดามัน ขณะนี้ น้องยามีล มีอัตราการเต้นหัวใจที่ต่ำ ยังต้องเฝ้าระวังสัญญาณชีพอย่างใกล้ชิด

     ► “สุดเศร้า ร่างกายบอบช้ำเกินทน สุดยื้อ น้องยามีล” วันที่ 22 สิงหาคม 2562 เวลา 21.43 น. น้องยามีลได้จากพวกเราไปด้วยอาการสงบ

R.I.P. น้องยามีล "ชายรูปงามแห่งท้องทะเล"

ข้อมูลอ้างอิง :

Facebook : กรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่ง

Facebook : Thon Thamrongnawasawat

●●● Home หน้าแรก ●●●

✿ R.I.P. น้องมาเรียมพะยูนน้อย บทเรียนล้ำค่าที่พวกเราจะไม่มีวันลืม

 

     ► วันที่ 17 สิงหาคม 2562 กรม ทช. แจ้งข่าวร้ายว่า น้องมาเรียม ได้จากพวกเราไปแล้ว ทีมแพทย์พบว่าน้องมาเรียม หยุดหายใจ และไม่เจอชีพจร จึงรีบนำขึ้นจากน้ำรอบแรก กระตุ้นหายใจ พบมีการตอบสนอง ตายังตอบสนอง จึงเอาลงบ่อ จากนั้นตรวจชีพจรซ้ำ แต่ไม่เจอชีพจรอีก จึงฉีดยาช่วยชีวิต และเอาขึ้นจากบ่อรอบที่ 2 จนกระทั่งเวลา 00.09 น. น้องได้จากพวกเราไปอย่างสงบ

     ► วันที่ 17 สิงหาคม 2562 เวลา 01.00 น. ทีมสัตวแพทย์ ทีมพิทักษ์ดุหยง พร้อมด้วยผู้นำท้องที่ท้องถิ่น และเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง ทั้งของกรม ทช. และเขตห้ามล่าฯ ร่วมกันเคลื่อนย้าย "น้องมาเรียม" ด้วยเรือ ทช.217 จากอ่าวดูหยง บ้านบาตูปูเต๊ะ ม.4 มายังท่าเรือบ้านโคกสะท้อน ม.1 เพื่อนำน้องมาเรียม เข้าสู่กระบวนการผ่าชันสูตรซากที่มหาวิทยาลัยราชมงคลศรีวิชัย วิทยาเขตตรัง

     ► วันที่ 17 สิงหาคม 2562 เวลา 05.52 น. ทีมสัตวแพทย์ 10 คนจากกรม ทช. จุฬาฯ กองทัพเรือ และ มทร.ศรีวิชัย ตรัง ร่วมรายงานผลการชันสูตร ผ่าพิสูจน์สาเหตุการเสียชีวิตของน้องมาเรียม สาเหตุมาจากการช็อก นอกจากนี้ยังพบเศษพลาสติกเล็ก ๆ หลายชิ้นขวางลำไส้ จนมีอาการอุดตันบางส่วนและอักเสบ ทำให้มีแก๊สสะสมอยู่เต็มทางเดินอาหาร มีการติดเชื้อในกระแสเลือด ปอดเป็นหนอง ตามมา

     ♦ ช่วงแรกของการรักษา สามารถลดการติดเชื้อในระบบหายใจลงได้บางส่วน แต่ในทางเดินอาหารที่มีขยะพลาสติกนั้น ไม่สามารถรักษาได้ จึงลุกลามไปจนช็อก และทำให้เสียชีวิตในที่สุด

     ♦ รอยโรคอีกส่วนหนึ่งที่พบคือ มีรอยช้ำเลือดในกล้ามเนื้อและผนังช่องท้องด้านใน ซึ่งอาจเกิดจากการกระแทกกับของแข็ง เช่น ถูกพะยูนตัวใหญ่พุ่งชน หรือชนหินขณะที่เกยที่ตื้น

     ♦ ทุกคนเศร้าเสียใจกับการสูญเสียครั้งนี้ แต่สิ่งที่ตอกย้ำให้ต้องแก้ไขอย่างเร่งด่วน ถ้าจะอนุรักษ์ให้สัตว์ทะเลหายากยังคงอยู่กับเราต่อไป ทุกภาคส่วน ทุกคน ต้องช่วยกันเรื่องขยะทะเล

ข้อความจากเฟซบุ๊คคุณ Thon Thamrongnawasawat (ดร.ธรณ์ ธํารงนาวาสวัสดิ์)

 #เจ็ดข้อที่มาเรียมฝากไว้

● หนึ่ง - นับจากต้นปี มาเรียมเป็นสัตว์สงวนรายที่สองที่ตายและพบพลาสติกในท้อง หลังจากเมื่อเดือนก่อน (ก.ค.2562) พบเต่ามะเฟืองตายที่ระยอง โดยมีถุงใบใหญ่อยู่ในท้องเช่นกัน

● สอง - นับจากต้นปี มีสัตว์หายากที่ตาย/บาดเจ็บโดยมีสาเหตุเกี่ยวข้องกับขยะทะเล ทั้งภายนอกและภายใน จำนวนนับร้อยตัว (มีรายงานเต่าทะเลติดขยะ/กินขยะแทบทุกวัน)

● สาม - เมื่อพลาสติกเข้าไปในตัวสัตว์ทะเล โอกาสที่จะช่วยเป็นไปได้ยากยิ่ง แม้มาเรียมจะอยู่ภายใต้การดูแลอย่างดี แต่สุดท้ายก็จากไป

การหวังให้สัตว์ที่กินขยะทะเลเข้าไปแล้วเราช่วยเหลือได้ เป็นเรื่องดังฝัน สิ่งสำคัญกว่านั้นคือทำอย่างไรให้ไม่มีขยะทะเล เพื่อสัตว์ทะเลจะได้ไม่กิน/ติด

● สี่ - มาเรียมทำให้เกิดแผนพะยูนแห่งชาติ จะเข้าคณะทำงานสัตว์ทะเลหายาก ภายใต้คณะกรรมการทะเลแห่งชาติเพื่อพิจารณา

ในแผนมีหลายเรื่องสำคัญ ทั้งด้านการอนุรักษ์พะยูน จัดการพื้นที่ร่วมกัน มาตรการต่าง ๆ ในการใช้ประโยชน์จากทะเล ฯลฯ ซึ่งทุกคนล้วนหวังว่า เมื่อทำออกมาแล้ว จะช่วยเพื่อน ๆ ของมาเรียมได้

ทว่า...มีสิ่งหนึ่งที่ไม่มีแผนใดสามารถทำได้ หากปราศจากความร่วมมือของทุกคนในชาติ คือปัญหาจากขยะทะเล

แม้แผนพะยูนแห่งชาติจะประสบความสำเร็จ แต่ตราบใดที่ในทะเลยังมีขยะ พะยูนทุกชีวิตก็ยังคงเสี่ยงต่อไป

● ห้า - ข้อมูลการเก็บขยะทะเลอย่างต่อเนื่องทุกวันเป็นเวลา 2 ปีของอุทยานอ่าวพังงา ต้นทางของขยะทะเลในกระบี่และตรัง ที่อาศัยของน้องมาเรียมและฝูงพะยูน แสดงให้เห็นว่า ขยะทะเลไม่ได้ลดลงเลย อันที่จริง เพิ่มขึ้นด้วยซ้ำ

ใน 10 เดือนแรกของปี 61 เจ้าหน้าที่อุทยานเก็บขยะทะเลได้ 82.3 ตัน 

ใน 10 เดือนแรกของปี 62 เก็บได้ 95.28 ตัน (ปีงบประมาณ)

เจ้าหน้าที่กลุ่มเดิม พื้นที่เก็บขยะที่เดิม เก็บทุกวัน ข้อมูลนี้จึงเชื่อได้ว่า ปัญหาเรื่องขยะทะเลยังเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ 

● หก - การจากไปของน้องมาเรียม คงช่วยกระตุ้นให้คนไทยตระหนักถึงปัญหาขยะทะเล/ขยะพลาสติกได้อีกครั้ง แต่เท่านั้นจะพอหรือ ?

ความตายของสัตว์ทะเลต่าง ๆ ในอดีต รวมทั้งวาฬนำร่องที่สงขลา (มิ.ย.2561) เต่ามะเฟืองที่ระยอง (ก.ค.2562) ทำให้เราตระหนักครั้งแล้วครั้งเล่า

แต่ข้อมูลขยะทะเลที่เพิ่มขึ้นในอ่าวพังงา แสดงให้เห็นชัดว่า แค่ตระหนักยังไม่พอ แค่เลิกใช้ 2-3 วันจากนั้นก็กลับมาใช้ต่อมันเป็นเพียงกระแสชั่ววูบ

มาเรียมเป็นเสมือนเด็กน้อยในสงครามระหว่างมนุษย์กับขยะทะเล

สงครามกับความรับผิดชอบของพวกเราเอง

สงครามที่พวกเรากำลังจะพ่ายแพ้...

● เจ็ด - หากอยากให้การจากไปของมาเรียมไม่สูญเปล่า เราต้องไปให้ไกลกว่าคำว่าตระหนัก

เราต้องไปให้ถึงมาตรการลดพลาสติกจากต้นทาง ตามโรดแมปแบนพลาสติกใช้แล้วทิ้ง ที่กำหนดไว้ในปี 65 (ถุงก๊อบแก็บ หลอด แก้วใช้แล้วทิ้ง ฯลฯ)

การจากไปของมาเรียม อาจเป็นเหตุผลสำคัญที่ทำให้มีการเร่งรัดโรดแมปที่เกิดขึ้น เพื่อให้เกิดความจริงก่อนปี 65

เพราะยิ่งรอ สัตว์ทะเลก็ยิ่งเจ็บ ยิ่งทรมาน ยิ่งตาย

ในฐานะประธานคณะทำงานสัตว์ทะเลหายาก ผมจะเสนอประเด็นเร่งรัดมาตรการแบนพลาสติกเข้าที่ประชุมแน่นอน

ที่เหลือ ก็คงต้องฝากไว้กับความรักระหว่างคนกับน้องมาเรียม

มันเหมือนเป็นบทพิสูจน์ความรักความจริงใจของคนไทยกับท้องทะเล...

ย้อนดูคลิปบางส่วนของน้อง ความทรงจำที่น่ารักจากลูกพะยูนตัวน้อย ๆ

❤ คลิปดูดนิ้วหิวนมในตำนาน (https://www.facebook.com/watch/?v=2521288574550293)

❤ อวดพุงชมพูหลังกินนมเสร็จ (https://www.facebook.com/watch/?v=632632360548980)

❤ หนูนอนหลับกลิ้งไปกลิ้งมาตามน้ำเลยค่าา (https://www.facebook.com/watch/?v=2305140172855213)

❤ หนูซนไปหน่อยเลยต้องทายาที่พุงค่ะ (https://www.facebook.com/watch/?v=388432171805060)

❤ ดูดครีบมากไปครีบเริ่มด้านเลย (https://www.facebook.com/watch/?v=2457237384371278)

     'น้องมาเรียม' นางฟ้าตัวน้อยของพวกเรา น้องเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เกิดความรัก ความเอ็นดู ความห่วงใยได้อย่างมากมาย หลายคนต่างก็ลุ้นและเอาใจช่วยน้องตั้งแต่วันแรกที่เจอจนถึงวันนี้ (26 เมษายน 2562 - 17 สิงหาคม 2562) น้องมีความน่ารักน่าเอ็นดูไม่เคยเว้นวัน ตอนนี้น้องเดินทางกลับไปแล้ว ไปในที่ที่เราจะไม่ได้เห็นน้องด้วยตาแต่เราจะเห็นน้องด้วยใจเสมอ และน้องก็ได้รับความรักความหวังดีอย่างมากมายนับไม่ถ้วนเป็นเกราะคุ้มกันกลับไปด้วย

     R.I.P. นะคะน้องมาเรียม "ผู้หญิงที่มีจิตใจงดงาม"

ข้อมูลอ้างอิง :

Facebook : กรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่ง

Facebook : Thon Thamrongnawasawat
Facebook : Shin Sirachai Arunrugstichai

ยังมีน้องยามีลให้พวกเราได้ช่วยกันดูแลนะคะ เข้าไปอ่านรายละเอียดกันก่อนจะเข้าไปดูน้องผ่านกล้อง CCTV จ้า >> Live สด น้องมาเรียมและน้องยามีลลูกพะยูนน้อยผ่านกล้อง CCTV <<

●●● Home หน้าแรก ●●●

✿ บล็อกไม้ตะปู ทางออกสำหรับคนถักไหมพรมไม่เก่ง

     บล็อกไม้ตะปู คือทางออกสำหรับคนที่ชอบถักไหมพรมแต่ถักไม่เก่งค่ะ และใช่ค่ะนั่นเป็นเพราะเจ้าของบล็อกถักไหมพรมด้วยอุปกรณ์อื่นไม่เป็นนั่นเอง (///∇///✿)

     เจ้าของบล็อกชอบงาน DIY ทุกชนิดมากค่ะแต่ทำอะไรไม่เป็นเลย ได้แต่นั่งดูคลิปสอนในยูทูปไปเรื่อย ๆ  จนกระทั่งอยากลงมือทำเองมากขึ้น สิ่งที่อยากทำก็เช่น เครื่องประดับจากลูกปัด งานปักสวย ๆ และหนึ่งในสิ่งที่อยากทำมากนั่นก็คือการถักไหมพรมค่ะ จากเส้นไหมพรมที่ถักไปเรื่อย ๆ  จนกลายเป็นผ้าคลุมไหล่ ผ้าพันคอ กระเป๋า หรือของน่ารักน่าใช้ต่าง ๆ นา ๆ  ดูมาก็หลายวิธีหลายอุปกรณ์แต่ก็ยังไม่เข้าใจสักที พองงแล้วก็งงเลย จนกระทั่งมารู้จักกับบล็อกไม้ตะปูค่ะ ก่อนหน้านั้นไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีอุปกรณ์นี้อยู่ด้วย เป็นอุปกรณ์ที่ทำตามแล้วไม่งง สามารถถักเป็นรูปเป็นร่างได้อย่างรวดเร็ว เห็นแล้วรักเลย ที่เขียนมายืดยาวขนาดนี้เพราะอยากเป็นกำลังใจและชักชวนเพื่อน ๆ  ที่อาจจะเป็นอย่างเจ้าของบล็อกคือชอบมาก อยากทำ แต่ทำไม่เป็น ได้ลองใช้อุปกรณ์เหล่านี้ทำดูค่ะ นานเข้าก็อาจจะพัฒนาฝีมือมากขึ้น กล้าทดลองทำงานฝีมือชนิดอื่นเพิ่มขึ้น ถ้าใจรักทางด้านนี้มาลองลงมือทำด้วยกันนะคะ ทำเองใช้เองสวยจะตาย (≧◡≦) ♡


อุปกรณ์ที่ใช้การถักไหมพรม

1. บล็อกไม้ตะปู

     อุปกรณ์อันดับหนึ่งในดวงใจที่ทำให้งานถักของเจ้าของบล็อกเป็นผู้เป็นคนค่ะ ในรูปคือตะปูไม่เงาแล้วบางตัวขึ้นสนิมอีกต่างหากเพราะซื้อมานานแล้วค่ะ ตัวนี้จะเป็นขนาดปานกลาง ใช้ถักผ้าพันคอหรือผ้าคลุมไหล่ก็ได้แต่อยากได้ที่ใหญ่กว่านี้นะ เคยคิดอยากจะถักผ้าห่มด้วยล่ะแต่ก็ได้แค่คิดค่ะเพราะความขี้เกียจชนะทุกสิ่ง


2. บล็อกพลาสติก

     อันนี้ยังไม่เคยใช้เลยค่ะ แต่อยากมีเก็บไว้ก็เลยซื้อมา วิธีใช้ก็เหมือนกับบล็อกไม้ค่ะ แต่หลักจะใหญ่และห่างกว่าบล็อกไม้ตะปู พอหยิบมาถ่ายรูปแล้วก็อยากใช้เลย คราวนี้คงได้ใช้งานจริงแล้วค่ะ


3. เข็มควักไหมพรม

     เป็นอุปกรณ์ที่ไว้ใช้ควักไหมพรมออกจากหลักค่ะ เข็มอันนี้เค้าแถมมากับบล็อกพลาสติก ถ้าใครไม่มีหรือทำหายก็ใช้เข็มโครเชต์ควักไหมพรมแทนได้ค่ะ


4. เข็มโครเชต์

     เข็มโครเชต์ไว้ใช้ถักจบงานค่ะ และยังใช้ควักไหมพรมออกจากหลักได้ด้วย


5. เข็มเย็บไหมพรม

     เป็นเข็มพลาสติกที่มีรูเข็มใหญ่มากเพราะต้องใช้ร้อยเส้นไหมพรมค่ะ ไว้ใช้เย็บชิ้นงาน


รวมคลิปสอนถักไหมพรมจากบล็อกไม้เบื้องต้น

     ขอนำคลิปต่าง ๆ  จากยูทูปมาใส่ไว้ในบทความนี้นะคะ ต้องขอขอบคุณเจ้าของคลิปทุกท่านที่ได้ให้ความรู้ สอนด้วยวิธีที่เข้าใจง่ายจนสามารถทำตามได้ค่ะ \(^ヮ^)/


- วิธีเริ่มต้นถักบล็อกไม้ลายพื้นฐาน (credit : ann handicraft)

- วิธีจบชิ้นงานจากบล็อกไม้ สามารถใส่ปลายพู่ทีหลังได้ค่ะ (credit : ann handicraft)

- วิธีจบชิ้นงานแบบทำปลายพู่ไปพร้อมกัน (credit : Akeuma muangphrom)

- วิธีต่อไหมพรม เมื่อไหมพรมหมดหรือต้องการถักสลับสี (credit : สายรุ้ง เจ็ดสี)

     คลิปด้านบนคือพื้นฐานในการถักไหมพรมแบบง่าย ๆ  นะคะ เรายังสามารถถักลายอื่น ๆ  ได้อีกมากมายกับอุปกรณ์ชนิดนี้ หรือจะถักให้มีลูกเล่นสลับสีก็ได้ค่ะ จากที่ตอนเด็ก ๆ  คิดว่าไหมพรมเค้ามีไว้ถักลูกโซ่ให้ยาวเฉย ๆ  แต่ตอนนี้รู้แล้วค่ะว่าไหมพรมเป็นอะไรก็ได้ขอให้เราถักเป็นก็พอ  (◕‿◕)♡

●●● Home หน้าแรก ●●●

✿ [Talk] คำแปลที่เขียนต่างหรือกลับไป-มาในเรื่องแฮร์รี่

     ข้อมูลด้านล่างนี้เริ่มร่างไว้ตั้งแต่เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 2559 นู่นเลยค่ะ วันนี้เจ้าของบล็อกเข้ามากดดูว่าตัวเองเคยร่างบทความอะไรค้างเอาไว้บ้าง และบทความบางตอนก็คงจะไม่เขียนต่อให้จบอย่างเช่นหัวข้อนี้ค่ะ ซึ่งเป็นหัวข้อที่ไม่ได้มีประโยชน์อะไรเลย เหมือนเป็นแค่บันทึกเอาไว้ดูเฉย ๆ  ซึ่งคนที่อ่านหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์บ่อย ๆ  ก็คงจะสังเกตเห็นความผิดพลาดนี้เช่นกัน มันไม่ใช่การจ้องจับผิดหนังสือ แต่เพราะอ่านไปอ่านมามันก็ดันเจอไปเองค่ะ อาจจะปรู๊ฟพลาดหรืออะไรก็ตาม แต่สุดท้ายหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ก็สนุกจนวางไม่ลงอยู่ดี ข้อมูลดิบ ๆ  ด้านล่างนี้ไม่ได้แก้ไขอะไรนะคะเขียนค้างไว้ยังไงก็ไว้อย่างนั้น ไม่ได้ตรวจทาน ไม่ได้หาเพิ่ม แต่มันลบตอนนี้ทิ้งไม่ลงจริง ๆ  เลยเอามาแบ่งปันให้เพื่อน ๆ  อ่านจ้า (〃＾▽＾〃)

หมายเหตุ : ยกข้อมูลทั้งหมดมาวางในหน้าปัจจุบันนะคะ เพราะพอกดเผยแพร่ข้อมูลจากหน้าเดิมแล้วมันไม่ขึ้นมาที่หน้าแรกค่ะ

     เก็บสะสมคำที่แปลสลับไปสลับมาหรือบางคำที่ใช้ตัวสะกดไม่เหมือนกันในหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ เอาไว้ดูค่ะ

เล่ม 1 แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ศิลาอาถรรพ์

เล่มนี้พิมพ์สลับคำว่า 'คุณย่า' กับ 'คุณยาย'

 หน้าที่พิมพ์คำว่า 'คุณย่า' หน้า 153, 154,177

 หน้า 118 เนวิลล์พูดว่า "คุณยาย ผมทำคางคกหายอีกแล้ว"

 หน้า 176 เนวิลล์ไม่เคยขี่ไม้กวาดมาก่อนเพราะ 'คุณยาย' ไม่ยอมให้เข้าใกล้ไม้กวาด

 หน้า 317 ย่อหน้าแรกในตอนที่ 16 พิมพ์ว่า 'ในอีกหลายปีต่อมา' ซึ่งไม่น่าจะเป็นไปได้เพราะแฮร์รี่เพิ่งจะอยู่ปี 1 และเพิ่งผ่านการสอบไล่

เล่ม 2 แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ห้องแห่งความลับ

 หน้าที่พิมพ์คำว่า 'คุณย่า' หน้า 112

 หน้า 56 พิมพ์ว่า 'แมนดังกัส เฟล็ทเชอร์' (เล่ม 4 เป็นต้นไปพิมพ์ 'มันดังกัส เฟล็ทเชอร์' 178)

 หน้า 111 เนวิลล์พูดว่า "เดี๋ยว 'คุณยาย' คงส่งของที่ลืมไว้มาให้"

 หน้า 206 พิมพ์ชื่อ 'เอเดรียน พุสซี่' ไม่มี 'ย' + 'การันต์'

แต่ในเล่ม 1 หน้า 228 พิมพ์ชื่อ 'เอเดรียน พุสซีย์' มี 'ย + การันต์' 

เล่ม 3 แฮร์รี่พอตเตอร์ กับ นักโทษแห่งอัซคาบัน

หน้าที่พิมพ์คำว่า 'คุณย่า' กับ 'คุณยาย' สลับกัน 

และคำว่า 'เอกซ์เปลลิอาร์มัส' กับ 'เอกซเปลลิอาร์มัส' ระหว่างเล่ม 2 กับเล่ม 3 ด้วยค่ะ (นำข้อมูลเล่ม 2 มาใส่ด้วยเพราะว่าเป็นภาคแรกที่เห็นคาถานี้)

 หน้าที่พิมพ์คำว่า 'คุณย่า' หน้า 74, 166, 174, 326,327

 หน้า 111 พิมพ์เกี่ยวกับเสาหินหน้าประตูทางเข้าฮอกวอตส์ว่า 'บนยอดเสาหินคู่มีรูป 'หมีติดปีก' ประดับอยู่บนนั้น' อันนี้ผิดค่ะ ที่ถูกต้องคือ 'หมูป่าติดปีก' ไม่ใช่หมี

 หน้า 129 ทรีลอว์นีย์ทักเนวิลล์ว่า "คุณยายของเธอสบายดีหรือ"

 หน้า 167 ลูปินบอกให้เนวิลล์นึกถึงชุดที่ 'คุณยาย' ใส่ (ทั้ง ๆ ที่หน้า 166 ลูปินเพิ่งจะถามเนวิลล์ว่าอยู่กับ 'คุณย่า' ใช่ไหม)

 หน้า 183 มักกอนนากัลบอกเนวิลล์ว่า 'คุณยาย' ส่งแบบฟร์อมอนุญาตไป

ฮอกส์มี้ดมาให้แล้ว

 หน้า 209 พิมพ์ว่า 'คัปป้า' ซึ่งในหน้า 174 และ 211 ก็พิมพ์ว่า 'กัปปะ' 

(ถึงแม้จะเป็นอันรู้กันว่าคือตัวเดียวกันก็เถอะ)

 ว่าด้วยเรื่อง 'เอกซ์เปลลิอาร์มัส' กับ 'เอกซเปลลิอาร์มัส' ในเล่ม 2 และเล่ม 3 นำมาลงเปรียบเทียบความต่างตรงตัวการันต์

 เล่ม 3 

 หน้า 405 ซิเรียสเสกคาถา 'เอกซ์เปลลิอาร์มัส'

 หน้า 410 เอกซเปลลิอาร์มัส - ลูปิน

 หน้า 431 เอกซ์เปลลิอาร์มัส - แฮร์รี่

 หน้า 454 เอกซ์เปลลิอาร์มัส - แฮร์รี่

 เล่ม 2

 หน้า 232 เอกซเปลลิอาร์มัส - สเนป

 หน้า 289 เอกซเปลลิอาร์มัส - แฮร์รี่

 หน้า 358 เอกซเปลลิอาร์มัส - แฮร์รี่

เล่ม 4 แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ถ้วยอัคนี

คำแปลว่า คุณย่า หน้า 195, 196, 222, 681, 682

 หน้า 98 พ่อมดจากกระทรวงเสกคาถา 'อ็อบบลิวิอาเต้' ใส่นายโรเบิร์ตส์

แต่หน้า 364 เล่ม 2 เขียน 'อ็อบบลิวิอาร์เต้' มี ร.เรือ + การันต์ ด้วย

 หน้า 360 ใช้คำว่า 'ระเบิดของเหม็น' - ต่างจากเล่มอื่นที่ใช้คำว่า 'ระเบิดเหม็น'

 หน้า 378 เฮอร์ไมโอนี่คงไม่ต้องใช้ 'ระเบิดของเหม็น'

 หน้า 396 "พจนานุกรม แอ็กซีโอ" - เล่มอื่นใช้ แอ็กซีโอนำหน้าวัตถุ

 หน้า 404 "ไฟร์โบลต์ แอ๊กซีโอ"

 หน้า 452 ใช้คำว่า 'ก้อนกรวดในกระเพาะวัว' เดาว่าอาจจะเป็นบิซัว ซึ่งคือหินในกระเพาะแพะ

 หน้า 468 รอนให้ 'ระเบิดของเหม็น' ถุงโต

 หน้า 517 "อาเบอร์ฟอร์ธ 'พี่ชาย' ของฉันถูกจับขึ้นศาลเพราะใช้คาถาที่ไม่เหมาะสมกับแพะ"

 หน้า 537 "แผ่นกระดาษ แอ๊กซีโอ"

เสียงยานคาง 'ช่าย' กับ 'ม่าย'


 หน้า 60 " 'ช่าย' สนุกสุดเหวี่ยงชนิดลืมไม่ลงเลยล่ะชีวิตนี้" จอร์จพูดบ้าง

 หน้า 75 " 'ช่าย' แล้วชื่อนี้ก็ฟังได้เรื่องได้ราวเหลือเกินล่ะนะ" รอนประชด

 หน้า 83 " 'ช่าย' คงจะมีใครเอาขี้มังกรใส่ลงไปอีกละมั้ง เพิร์ซ" เฟร็ดถาม

 หน้า 255 " 'ช่าย' " รอนพูด พลางปัดเศษกระดาษที่รกเกลื่อนออกจากโต๊ะ

 หน้า 398 " 'ช่าย' " แฮร์รี่พูดด้วยเสียงที่เกือบไม่เหมือนเสียงของเขาเลย

 หน้า 418 " 'ช่าย' " เฟร็ดตอบพลางยิ้มกว้าง

 หน้า 422 "อะไรนะ อ๋อ...'ช่าย' ... โอ๊ย... น่าสนใจสิ" แฮร์รี่พูด

 หน้า 438 "ก็ 'ช่าย' เพอร์ซี่ย่อมไม่อยากทำงานกับใครที่มีอารมณ์ขันหรอกใช่ไหม"

 หน้า 450 "เอ่อ... 'ช่าย' ฟังคล้าย ๆ  อย่างนั้นแหละ" รอนพูด

 หน้า 506 " 'ช่าย' แต่ก็ยังมีปลาหมึกยักษ์นะ" รอนพูด

 หน้า 547 " 'ช่าย' ฉันไม่อยากมีกล้องเรือดำน้ำงอกออกมาจากหัวหรอกนะ"

 หน้า 552 " 'ช่าย' นายจะได้กลายเป็นปลาทองตอนไหนก็ได้ที่อยากเป็นงั้นสิ!" รอนพูด

 หน้า 553 " 'ม่ายรุ...' อาจารย์ทำหน้าเศร้า ๆ  ชอบกลด้วยล่ะ" เฟร็ดบอก

 หน้า 572 " 'ช่าย' " แฮร์รี่พูดด้วยเสียงที่ดังขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้คาร์คารอฟได้ยิน

 หน้า 573 " 'ช่าย' " รอนพูดด้วยสีหน้าเต็มไปด้วยความหวัง " 'ช่าย' แค่นิดหน่อย --"

 หน้า 593 " 'ช่าย' แต่เขาก็ไม่ได้อยู่ต่อในป่าไม่ใช่หรือ" รอนพูด

 หน้า 601 " 'ช่าย' คุณน่าจะได้เห็นหน้าสเนปตอนที่คาร์คารอฟมาหาในชั่วโมงปรุงยาเมื่อวานนี้!" แฮร์รี่รีบเล่า

 หน้า 607 " 'ช่าย' " แฮร์รี่พูดต่อไป

 หน้า 624 " 'ช่าย' สิ" แฮร์รี่พูด "ก็เราเป็นเพื่อนกันนี่นา

 หน้า 686 " 'ช่าย' แต่แบ็กแมนไม่ได้ต้งใจส่งต่อข้อมูลไม่ใช่หรือ"

 หน้า 687 " 'ช่าย' " แฮร์รี่ตอบ

 หน้า 696 " 'ม่ายรุ' " รอนตอบ

 หน้า 825 " 'ม่ายช่าย' " จอร์จพูดเศร้า ๆ

 หน้า 826 " 'ช่าย' ทีแรกเราก็คิดแบบนั้น --"

 หน้า 828 " 'ช่าย' " แฮร์รี่ยิ้มกว้าง

รวมสารพัด 'เป๋ง'

 หน้า 45 ลุงเวอร์นอนจ้องมองแฮร์รี่ 'ตาเป๋ง'

 หน้า 104 "-- นี่พวกเธอเชียร์ไอร์แลนด์กันใช่ไหมจ๊ะ" เธอเสริม พลาจ้องมองแฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ 'ตาเป๋ง'

 หน้า 213 เฮอร์ไมโอนี่จ้อง นิกหัวเกือบขาด 'ตาเป๋ง'

 หน้า 291 รอนยังคง 'จ้องเธอเป๋ง' ราวกับไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

 หน้า 292 หนวดทรงแปรงสีฟันและผมแสก 'ตรงเป๋ง' ของเขา

 หน้า 347 เธอถามแบ็กแมน แต่ยังคง 'จ้องแฮร์รี่เป๋ง' - ริต้า สกีตเตอร์

 หน้า 939 "ใช่แล้ว" มู้ดดี้พูดพลางจ้องแฮร์รี่ 'ตาเป๋ง'

 หน้า 400 ครัมไม่แม้แต่กะพริบตา ได้แต่ 'จ้องเป๋ง' ไปที่พื้น

 หน้า 424 เธอ 'จ้องเป๋ง' มาที่แฮร์รี่ซึ่งหาวปากกว้างอย่างจงใจ

 หน้า 547 รอนจ้องเธอ 'ตาเป๋ง'

 หน้า 480 เฮอร์ไมโอนี่จ้องเขา 'ตาเป๋ง'

 หน้า 676 เขามองลอดแว่นตารูปพระจันทร์เสี้ยวมายังแฮร์รี่ที่ 'จ้องเป๋ง' ไปยังใบหน้าของสเนป

ใคร ๆ  ก็งึมงัม

 หน้า 15 "ฉันละนึกมาตลอดว่าเขาดูน่ากลัว ไม่ผิดเลยจริง ๆ  เสียด้วย" ชายคนหนึ่งที่บาร์ 'งึมงัม'

 หน้า 60 เสียงของเขา 'งึมงำ' เหมือนกำลังถูกเบียดกำแพงอยู่ - จอร์จพูด

 หน้า 111 "แค่ชี้โบ๊ชี้เบ๊แล้วก็คราง 'งึมงัม' "

 หน้า 337 "แน่อยู่แล้ว" แฮกริด 'งึมงัม'

 หน้า 393 "ฉันไม่บอกเธอหรอก" มู้ดดี้พูด 'งึมงัม'

 หน้า 401 แต่เสียงที่ออกจากปากของแฮร์รี่ก็เป็นเพียงเสียง 'งึมงัม' แหบห้าวเท่านั้น

 หน้า 446 "ฉันก็ว่าจะแวะมาแค่แป๊บเดียว" แฮกริดพูด 'งึมงำ'

 หน้า 811 "เธอสบายดีนะ" เขา 'งึมงัม' ถาม

เล่ม 5 แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ภาคีนกฟีนิกซ์

 หน้า 221 พิมพ์ว่าอาเบอร์ฟอร์ธเป็น 'พี่ชาย' ของดัมเบิลดอร์

(ความจริงอาเบอร์ฟอร์ธเป็น 'น้องชาย' ของดัมเบิลดอร์)

เล่ม 6 แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ เจ้าชายเลือดผสม

เล่ม 7 แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ เครื่องรางยมฑูต

●●● Home หน้าแรก ●●●